Úvod
Při studiu angličtiny v Irsku narazíte na výrazy, které v učebnicích nenajdete. Irové mluví obrazně, často používají slang a fráze, které odrážejí jejich srdečný přístup i specifický humor. Přinášíme přehled nejoblíbenějších irských frází, které se pravidelně objevují při výuce v jazykových školách napříč Irskem.
1. What's the craic?
Jak se máš? Co je nového?
Nejběžnější fráze v Irsku – „craic“ (čti „krak“) znamená zábavu, legraci, společenský děj.
➡ Odpověď: „Good craic!“ nebo „Not much craic today.“
2. Grand
V pohodě, fajn, dobrý.
Multifunkční slovo. Může znamenat souhlas, neutrální spokojenost nebo mírné nadšení.
➡ „How are you?“ – „I’m grand, thanks.“
3. Eejit
Hlupák, blázen.
Používá se s úsměvem – není vyloženě urážlivé.
➡ „Ah sure, he’s a bit of an eejit.“
4. Deadly
Úžasný, skvělý.
Paradoxně pozitivní výraz.
➡ „That gig was deadly!“
5. Yer man / yer wan
Ten chlápek / ta ženská
Hovorové označení někoho, o kom mluvíme.
➡ „Yer man in the shop gave me the wrong change.“
6. Give out
Nadávat, stěžovat si.
V Irsku neznamená „rozdávat“.
➡ „My mum gave out to me for being late.“
7. Gas
Zábavný, vtipný.
Používá se pro situace nebo osoby.
➡ „She’s gas altogether!“
8. I’m after [doing something]
Právě jsem něco udělal/a.
Typická irská konstrukce převzatá z gaelštiny.
➡ „I’m after having me dinner.“
Závěr
Studium angličtiny v Irsku vás naučí víc než jen gramatiku a slovní zásobu. Poznáte jazyk, jakým se skutečně mluví – barevný, živý a plný osobnosti. Ať už se chystáte do Galway, Corku, nebo Dublinu, buďte připraveni na pořádnou dávku „craicu“!
